ارائه‌ای از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie.net
زود باش "بادی"، بذار دختره بره
راه فرار نداری بذار دختره بره
60روز قبل
همش همینه؟
آره، هنوز نرسیده
بوی خوبی داره- امیدوارم نسوخته باشه-
مزه عن میده مامان- جدی میگی جول؟-
راستی، مدل موی قشنگیه
خوشت میاد؟
اصلأ- من خوشم میاد-
ممنون
آره
قشنگ شده
خب،من باید برم
بعدأ میبینمتون
فردا یادت نره
من که گفته بودم
تمرین موسیقی داریم
...الان گفت چی
بنظرت باهم میکنن؟
!بابا
ببخشین
خودتم همینجوری از آسمون نیفتادی
کَرول زنگ زد
جدی؟
براش چک میفرستی؟
فعلأ نه
پس همش باید زنگ بزنه اینجا
خودم میدونم
نگران کرول نباش براش چک میفرستم، باشه؟
باشه
پرداخت میکنمش
قبول
برای یکشنبه من و "سو" برنامه داریم (دوستش)
نمیشد یکم زودتر بگی؟
مامانم خیلی میخواد ببیننت
نمیتونم لغو کنم
متأسفم
عالیه
حدس بزن چی؟
فقط تو و من و مامان بزرگ موندیم با کیک های معروفش
آخ جون-
میدونم خیلی دوست داری-
میتونی براش آوازت گل‌یخ رو بخونی
حالا دوست داری برای منم بخونی؟
!گل‌یخ
یالا، گل‌یخ
یالا نشونمون بده
میخواد برامون بخونه
یالا
خیل‌خب
!اوه،،،خورشید
نمیخوای بیای؟
همیشه این وقت هوا سرده
!کجایی آقای آفتاب؟
!خیلی قشنگ بود
بیا اینجا
قشنگ نبود؟
!خیلی عالی بود
!اگه نیای آهنگ گل‌یخ رو از دست میدی
یا مسیح
46ضربدر 9
میشه 414
سعی نکن منو گیج کنی
خدایا
من چیزی بر نداشتم
پس چرا پولِ دخل همیشه کمه؟
نمیدونم، اینکه مشکل من نیست
باورنکردنی هستی
اصلأ میدونی چیه؟
دیگه نمیتونم برات کار کنم...خب؟
میشه پولمو بدی؟
چهل دلار؟
جدی میگی؟
ای عوضی
همه چیز ردیفه؟
دزد داشتیم، که باهاش تسویه کردم
ما روزی 121 دلار در میاریم
کسب میکنیم، ولی خیلی آروم
نمیخوام بهت فشار بیارم یا هرچی
ولی نمیتونم مجانی کار کنم
میان دنبال لباسهاشون
خب؟
بعد از کریسمس میان دنبالش
سلام
اومدم لباسمو ببرم
میتونم کمکی بکنم؟
تروی؟
سلام، بادی
داداشم تروی
تروی.... رایِن
راستش دیگه داشتم میرفتم
عجب
پیامت رو گرفتم
کدوم یکی؟
خیلی خنده‌دار بود
خبر داری که آژانس خیلی شلوغه
شلوغ خوبه دیگه
شلوغ خوبه
رو به راه بنظر میای
چند وقته ندیدمت؟
هفت ماه
بهت افتخار میکنم
نکن-
اوضاع خیلی خرابه
کار پوشاک مزخرفه دیگه چه انتظاری داری؟
ولی میتونیم رو مُد کار کنیم
لعنت،..نباید گروه موزیک رو ترک میکردم
میدونم....هنوز ساز میزنی؟
دیگه نه
منتظرم دانکِن جواب بده
خوبه
بیلی چطوره؟
بیلی خوبه
البته اسمش بابی ـه
بچه ها چطورن؟
جول آس و پاسه
مالی هم هنوز مثل فرشته‌هاست
چه خبرا؟
نمیدونم
دلم نمیخواد اینو ازت بخوام
اما
....ورشکست شدم
چقدر نیاز داری؟
اصلأ نمیخوام برم بانک
چون وام دارم
و پول رهن خونه
چقدر نیاز داری؟
دوازده هزار دلار (40میلیون تومن)
به باد ندیش
نمیدم
به محث اینکه پول دستم بیاد، پسش میدم
!میدونم،ولی نیاز نیست
جدی میگم
منم جدی میگم
دوباره به اون سمت نرو
میفهمی چیو میگم؟ (الکل)
باشه،نمیرم
مدتهاست که ندیده بودمت
امشب میخوام برم استخر دوست داری با من بیای؟
نه،..کار دارم
فردا نهار خونهِ مامان دعوتیم
از دیدنت خوشحال میشه
هنوزم دلش میخواد منو ببینه؟
بیا پیشش و "بابی" هم بیار
عالی میشه، مگه نه؟؟
دوست پسر جدیدمو بیارم خونه
پسر،... مامان عاشقش میشه، مگه نه؟
اون میخواد ببینتت
داداش، میدونی ازآخرین باری که باهاش حرف زدم چند وقت گذشته؟
فقط بیا
فقط بیا، همین
باشه
فردا‌شب میام
بادی، هرچقدر دوست داری غر بزن
ولی هیچی سخت تر از درس دادن فرانسوی به کلاس چهارمی ها نیست
آره، یه نفر هم زیاده
آره، ولی "مالی" خیلی دخترِ خوبیه
مثل اون بچه‌های احمق نیست
آره
همه چیز ردیفه؟
نه
اوضاع خشکشویی کساده
به اون هرزه هم ،پول بدهکارم
بهت گفته بودم که کار اشتباهیه
میدونم
الان خرجی عید میخواد
ازت پول خواست؟
آره- آره-
پس شما با هم خوبین؟
اوضاعتون ردیفه؟
بعضی اوقات فکر میکنم اصلأ توی دو کشور مختلف زندگی میکنیم
چیز جدیدی بهت نگفته؟
تنها چیزی که میگه اینه که
تو متوجه مدل موی جدیدش نشدی
جدی؟
!عالیه
میخوای کمکت کنم؟
نه مشکلی نیست
خیل‌خب
پس هنوز با اون مَرده؟
.اینجور فکر میکنم
اصلأ نمیفهمم
خب همجنس‌بازه دیگه مامان
از مَردا خوشش میاد
مطمئنی میان اینجا؟
گفت که میاد
همیشه سرش شلوغ کاراش بود
مسئله شلوغ بودن نیست تو همش بافندگی و پخت و پز میکنی
من نگران حالتم
من حالم خوبه
هنوز تحت درمانی؟
این سوالا کافیه
خودت چطوری؟
اون زنت چی؟ اسمش یادم رفت
خودت اسمشو میدونی
دردسر
سلام، تروی اومده
سلام،چطورین؟
خوشحالم میبینمتون
ممنون که اومدین- بابی رو که یادته، هان؟-
سلام-
چطوری؟ خوشحالم میبینمت
سلام بابی
سلام مامان
سلام
صنعت دوخت‌و دوز چطوره مامان
....خب، اگه بیشتر مشتری بیاد
عالیه ممنون که پرسیدی، تروی
الان دارم اینجا نشون میدم که برام مهمی مامان
دیدی حالا؟
!خیلی خوشحالم که منو توی برنامه‌هات جا دادی
الان اینجام، ....مگه نه؟
عاشق اینم که ببینمت
میدونم
برای همین من و بابی سه ساعت و نیم تا اینجا روندیم
خیل‌خب
خب،بذارین مهمونی ادامه داشته باشه
من آماده خوردنم تو چی رفیق؟
یه قلپ میخوای؟
من آب میخورم
داشتم باهات شوخی میکردم
گروه موزیک چی شد؟
دیروز گفتی که میخوای دوباره برگردی به گروه
راستش نمیدونم
دانکِن گفت گیتاریستشون رفته برای ترک اعتیاد
احتمالش هست که یه مدّت نتونه برگرده
شاید بتونم استخدام دائم بشم
خوب شد
چرا برامون گیتار نمیزنی؟
با چی؟
با گیتارت
داشتم میومدم دیدم که اونجاست
آره
اون داغونه
سالمه-
به بابی گفتم که خیلی خوب میزنی
بهم گفت که واقعأ ماهری
زود باش
خیل‌خب
این کلأ خرابه
زود بیا تا بطری شرابو خالی نکردم
(فِرِت گیری در حد المپیک)
لعنت ...بادی
!هنوز بلدی
خیلی عالی بود بادی
بذارین یه چیزی بهتون بگم
من تنها هنرمند اینجا نیستم
او،جدی؟
یکی دیگه هم هست؟
یه نفر میخواد چیزی اجرا بکنه
هممون هیجان‌زده هستیم، عزیزم
زود باش
یه چیزی برامون بخون مالی-
نمیخوای گل‌یخ رو برای مامان بزرگ بخونی؟
یالا برای مامان بزرگ بخون
نشون مامان بزرگ بده چی بلدی
!اوه،،،خورشید
نمیخوای بیای؟
همیشه این وقت هوا سرده
!کجایی آقای آفتاب؟
!!!خارق‌العاده بود
خوب بود
همین؟
آره
نگران نباش عزیزم عالی بودی
عزیزم، چطوره بری داخل تا من با عمو تروی صحبت کنم؟
عزیزم؟- چی؟-
میری داخل؟
میدونی؟ ....بابی یکمی
عقب افتاده؟......گستاخ؟
آره، خیلی زیاد
هرزه کثافت
ولی یه چی بگم
کون پسره خیلی تنگه
اگه یه سکه 500 تومنی بزاری تو کونش !!برات تبدیل به 100 تومنی میکنه
نمیخوام این مزخرفاتو بشنوم
خب؟
میتونی با هرکی دوست داری سکس کنی
ولی من نیازی به دونستن وضعیت مقعدش ندارم
مامان چی؟
مامان مامانه
مامان 72 سالشه و هنوز کار میکنه
از من پول قبول نمیکنه
اصلأ سعی کردی؟
تلاشمو کردم
مزخرف میگی
هیچی از من نمیگیره
کی تلاش کردی؟
میدونی با بابا چجوری رفتار میکرد؟
اون حرومزاده چطوره؟
!زِنا زاده
نمیدونم
یه شب دیدمش سه سال پیش بود
سه سال
حاضرم بیضه چپم رو گرو بزارم که سه سال دیگه باهاش صحبت کنم
اون 9 ساله باهام حرف نزده
میدونم ما زیاد همدیگرو نمیبینیم
زیاد اهل رابطه با هم نیستیم
ولی خیلی خوب شد اومدی
مامان خوشحال شد دیدت
تو که خیلی ثروتمند نیستی، مگه نه؟
پس فقط چند دلار کمکش کن
بهش فکر میکنم
ممنون
داری با گوشی بازی میکنی؟
نه-
پس چیکار میکنی؟
به "بث" پیام میدم
چی میگه؟
مامان داره کمکش میکنه
مامانت خونه بِث ـه ؟؟؟
آره
سو چطور بود؟
خوبه
چیکارا کردین؟
فقط کارای دخترونه
همین؟
آره، همین
دوستت دارم
منم دوست دارم
.....شنبه من و تروی
داریم میریم استخر
اوه،چه خوب
پس اگه خواستی شب دخترونه داشته باش
باشه، شاید
چرا سیگار دخترونه میکشی؟
باید کم کم ....خلافم رو کم کنم
مثل سیگار الکتریکی؟
آره- جدی؟-
من یه چیزی محرّک میخوام
تصور کن دخترت تمام روز این موزیک رو با صدای وحشتناک پخش کنه
بعد میخوای با سیگار الکتریک خودتو آروم کنی؟
غیر ممکنه
من چیزی بیشتر از محرّک میخوام
!نیرو زا
اینه که دنبالشم
این جزو برنامه نبود
!کوکائین الکتریکی
این‌یکی مطمئنأ جزو برنامه نیست
کدوم برنامه
لعنت
بچه‌ات داره میاد
بعدأ میبینمت
سلام
خواننده کوچولوی من
سلام بث
سلام آقای هاتـچِنز
چطوری؟- خوبم-
تمرین چطور بود؟- خوب-
!سلام دان
سلام بادی
چیکارا میکنی؟
میدونی....مشغول کار و بارم
کار میکنی؟
وقت فراغت هم داری؟
آره، آره
منظورت چیه؟
میبینمت
آره
بیا بریم خونه، خب؟
تروی کی میاد دنبالت؟
من میرم پیشش
جدی؟
آها
فردا میبینمت
سلام منو برسون
باشه،حتمأ
بزودی میبینمت، خب؟ خب-
ای هرزه
مادر به خطا، ترتیب زن منو میدی؟
بادی- خفه شو-
هی- خفه بمیر-
بس کن
خفه شو
لعنتی کثافت- بس کن-
فاحشه لعنتی
باشه من میرم
به اندازه کافی کتک خوردم
میری؟؟
چطوره بزنی به چاک
بس کنین- ...چرا نمیزنی به چاک
مشت اوّل رو اون زد دیوونه است
نسبتتون باهاش چیه؟
شوهرمه
پدر بچه‌هامه
مشروب میخوره
و اون‌یکی بابا؟
باهاش رابطه دارم
متوجهم
اِوِلِن
شمارو کتک نزد؟
نباید سریع بلند بشین
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
دیگه اوضامون مثل قدیم نبود
کوتوله پست کجا رفت؟
چند وقت باهاشی؟- ببخشید آقای هاتچنز-
چند وقت باهاشی؟-
بادی آروم باش- ای فاحشه کثافت-
منکه بهتون گفته بودم-
بهشون چی گفتی؟-
شما باید امشبو جای دیگه‌ای بخوابین
این خونه منه
قبول، اما باید بری جایی تا خونسرد بشی
خونسردم- گمون نمیکنم-
بچم کجاست؟
بچم کجاست؟- بس کن بادی-
بیا بریم- ولم کن-
شما حق دارید سکوت کنید
هر چیزی بگین میتونه توی دادگاه علیه‌تون استفاده بشه
شما حق داری وکیل بگیری
اگه توانایی مالی نداری دولت یکی برات میگیره
حتمأ شوخیتون گرفته؟
!آره آره آره، خفه بمیر
بیارش
بیا
مامان؟
مامان،اینجا چیکار میکنی؟
اِوِلِن بهم خبر داد
ای بابا
توکه پولی نداری مامان
اما دوستت که دارم
خدایا
نباید منو میکشوندی اینجا
من لباس لعنتیمو میخوام- خانوم آروم-
اینکار غیرقانونیه
حق ندارین جلومو بگیرین
گوش کنین خانوم،آروم باشید
شکایت میکنم، میرم صنف خیاطین
گوش کنید
شما لباستونو میگیرین
البته که لباسمو میگیرم
کجا بودی مَرد؟
فروشگاه- یا مسیح-
در لعنتیو باز کن
بریم داخل
فقط آروم
لباسمو بده من
بفرمائید،متأسفم
به موقع جنبیدی
یا مسیح، خیلی آشغال بود
شب سختی بود
میتونم بفهمم
حالم خوبه
نمیخوام درباره این چیزا ازت سؤال کنم، مَـرد
رفیق،اگه پول ندی منم کار‌ نمیکنم ازم چه انتظار دیگه‌ای داری؟
باشه، بعد از تعطیلات برمیگردیم سر مسیر درستمون، باشه؟
رفیق من یه شغل دیگه پیدا کردم
چی؟
این کاسبی کِساده مَرد
شرکت‌ها فقط بهت حق‌کمسیون میدن، مرد
این شغل تمام دارایی منه
رفیق، تو بهم 700 دلار بدهکاری (دو میلیون و سیصد)
پولتو میگیری بهت قول میدم
باشه
بعدأ میبینمت، رفیق
بیا
بادی، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم چندتا وسیله بردارم
چی میخوای؟
نمیذاری بیام داخل؟
منو ترسوندی- ترسوندمت؟-
خفه شو بذار بیام داخل
نه نمیتونم
مشکلت چیه؟
سعی کردم خانواده شادی برامون بسازم "برای "مالی
تو دوتا بچه داری بادی
آره اما جول ازم متنفره
آره، چون تو تبدیل به یه هیولا شدی
دیگه ترک کردم،...حالا بذار برم داخل
خودم لوازمت رو میارم بیرون
داری شوخی ناجور میکنی؟
نه
باشه
من گیتار و لباسمو همین الان میخوام
همینجا بمون و تکون نخور
مالی،سلام عزیزم
!چه هرزه آشغالی
از دفتر وکالت برام اومده
نه نه
نه نه نه
مالی مال منه
میتونی جول رو نگهداری ولی مالی با من میممونه
متأسفم بادی
چی ؟ خونه؟
...تو خونه لعنتیو میخوا
این خونه لعنتی مال منه
!گمونم توی دادگاه میبینمت
آره،مطمئن باش خواهی دید
!نه این کارو نکرده
نه،نه،نه
هی،بادی کدوم گوری بودی؟
من "مدی دی" هستم
زنگ زدم، نبودی
باهام تماس بگیر
نه
لعنت
مشکلت چیه تو؟
ما؟
مشکل چیه؟
همه چی- چی ؟-
اون همه چیزو میخواد بچه‌ها، خونه، همشو
تو که حس منو نسبت بهش میدونی
خواهش میکنم مامان
حالا میخوای چیکار کنی؟
مطمئن باش نمیذارم مالی رو ببره
اینجارو ببین
برای دو هفته اینو از ‌من پنهان کرد
اعصابمو خورد میکنه
خب، چرا الان تماس نمیگیری باهاش؟
تاحالا سه بار زنگ زدم
دو هفته شده مامان
ضرر که نداره
روی پیغامگیره
یه پیام بذار
بیخیال مامان
بیخیال
سلام،دانکی
سلام، منم بادی
ببخشید که این چند هفته بهت زنگ نزدم
خیلی دوست دارم حالتو بپرسم و دوباره با شما رفقا راک بزنم
هروقت فرصت کردی بهم زنگ برن
ممنون
اون که شرایط تورو نمیفهمه
ده هزار دلار؟؟ (33میلیون تومن)
نمیتونستم بذارم اونجا بپوسی
چجوری میخوای پرداخت کنی؟
نگران نباش
ولی ما که پولی نداریم
بادی، نگران نباش
اوه،خدا.... خشکشویی رو میفروشم
بادی،بادی
اون تنها چیزیه که برامون باقی مونده
امروز جهت فرجام‌خواهی پرونده‌ی از
ایالت کلفرنیا در برابر بادی هاچِنز
اِوِلِن، آیا ممکنه شرایط تون با آقای هاچنز رو شرح بدید؟
خب،بادی هیچوقت خونه نبود
هیچوقت پیش بچه‌ها نبود
همچنین مشکلات مصرف الکل داشت
پس فکر میکنین هیئت منصفه حضانت هردو بچه رو بده به شما؟
بله کاملأ
با وجود شغل معلمی
به گمونم بتونم هردو فرزندم رو حمایت کنم
خشکشویی بادی ورشکست شده
بله،خیلی مصمم هستم که میتونم بچه‌ها رو پوشش بدم
اون بود که بهم خیانت کرد
بخاطر عدم وفاداری اون این ازدواج شکست خورد
"ادعا‌های شما درباره "بی‌وفایی کاملأ بی اساسه
از موضوع پرونده خارجه
!اون خیانت کرد
خواهش دارم آقای هاچنز
طبق گذارشات دادگاه درباره ازدواجِ قبلی شما
مگه جدایی قبلی تقصیر شما نبود؟
کرول دیوونه بود الکلی بود
ببخشید
اما دیدگاه دادگاه با مال شما تفاوت داره
خب،دادگاه هم بعضی اوقات ضعیف قضاوت میکنه
حالا که صحبت ضعف شد شما به این زن دیوانه، ماهیانه چقدر نفقه میدادین
200دلار
جهت اطلاه دادگاه بفرمایید ماه گذشته پرداخت کردید یا نه؟
من عاشق پدرم هستم
متوجه رفتار عجیب و تخریب آمیز نشدین؟
متوجه نشدم چی فرمودید
دوباره میپرسم
بنظر شما تاحالا پدرتون عجیب غریب نبوده؟
عجیب یعنی اینکه عادی نباشه
نه
جول،درباره وضعیت یک سال اخیر پدرت بگو
اوضاعش از اون موقع بهتر شده
خواهشأ کلمه "بهتر" رو برای دادگاه تعریف کنید
خب، هر شب که از کار میومد، الکل میخورد
و وقتی که مست میشد چیکار میکرد؟
سر من و مامان داد میزد
با آبجو مینشست جلوی تلویزیون
و معمولأ همشو میریخت روی خودش
سپاسگزارم
بادی، بهترین پدر دنیاست
تمام فکر و ذکرش بچه‌هاشه
خانم هاچنز،آیا شوهر خودتون الکلی نبودند؟
یه مشکلاتی داشت
پس میتونین تشخیص بدین پسرتونم الکلی بود؟
بله،ولی الان یک ساله که مشروب نخورده
مگه پسرتون دوبار به ترک اعتیاد، و4 بار بدلیل رانندگی در شرایط مستی بازداشت نشده؟؟......یه الکلی
آقای استایبر، این سوال شما تأثیر نا مطلوب روی نظر بقیه میذاره
همچنین مدارکی هست که آقای هاچنز چهار جرم خفیف در رابطه با مواد و الکل داره
اجازه بدین کاملأ شرح بدم،عالی‌جناب
یک سال پیش در ششم ماه می وقتی مست در حال رانندگی بود
بهمراه همسر و فرزندانش
سه بار با سرعت غیر مجاز رفت توی دیوار بتونی
آیا کسی به اینکه: ایشون شرایط لازم برای نگهداری یک بچه هفت ساله را ندارد، اعتراضی داره؟ بله؟ خیر؟
بدینوسیله اعلام میکنم خانم اِوِلِن هاچنز
حضانت کامل فرزندان رو بر عهده میگیرد
و برای حمایت مالی آقای هاچنز
شمارو موظف به پرداخت ماهیانه 300 دلار جهت کمک خرج فرزندان میکنم
پرونده مختومه
حتمأ شوخیت گرفته
داری باز میکنی؟
چی؟
کت و شلوار دارم
!زیاد واجب نیست
بادی؟
اوه، یا مسیح مقدس
بادی؟
خیلی داغون بنظر میرسی
از ملاقات شما هم خوشبختم، کرول
کلّی زنگ زدم بهت
مگه نمیبینی اوضاعم داغونه؟
متأسفم میشنوم
چه خبر؟
جاکش توئه؟
این ریکی ـه
!!الان مراقب منه
منظور؟
خودت میدونی که چرا اومدم
میدونم
دو ماه طول کشیده
یک ماه کرول
امروز میشه دو ماه تو به من 400 دلار بدهکاری بادی
پولت لعنتیتو بهت میدم،‌خب؟
مراقب حرف زدنت باش، سفیده ‌پسر
جانم؟
مراقب دهن کثیفت باش
مشکلش چیه؟
توی دردسر افتاده
مگه عقب اُفتاده ای؟
نمیبینی رو در نوشته بسته؟
خدایا،مشکلت چیه؟
دلیلی نداره اینقدر پرخاشگر باشی
درباره اِوِلِن شنیدم
آره... که چی؟
چیزی برای من نداری؟
پول میخوای؟
بیا کرول
بفرما
بگیرش
این کافی نیست
بزودی بقیشو بهت میدم
صبر کن صبر کن صبر کن
همین الان با ادب میشی و پول دوست دختر منو میدی
تا جمعه وقت میخوام
باشه
!تا جمعه بهت وقت میدیم
!ولی منم میام دیدنت
بریم عزیزم
خدانگهدار بادی- !میام دیدنت-
!من "ریکی مایه دار" هستم، هرزه
بیا بریم
فقط یه روز وقت داری
بابت خشکشویی متأسفم
آره
چند ساعت دیگه برمیگردم
شنیدم خشکشویی رو بستند
آره، ولی موقتـه
مامان دان رو دید
خوش به حالش پس
خوب بنظر نمیرسی
اوضاعی که دارم زیاد مطلوب نیست، جول
این آخر عاقبت الکلی شدنه
جول؟
من الکلی نیستم
جدی؟
واسه همینه که زنت با بهترین دوستت میخوابه؟
به من چی گفتی؟
خفه شو جول- خودت خفه شو-
تمام اتفاقاتی که سر خونواده اومد تقصیر توئه
!خواهش میکنم جول
تو بدترین پدر دنیایی
!جول،با بابا بی ادبی نکن
تو کلِّ این خونواده رو نابود کردی
حالا میای با من شام بخوری مزخرفه، بیا بریم
فقط بگم خیلی خیلی متأسفم
با این حال به نمایشم میای؟
به هیچ وجه از دستش نمیدم عزیزم
نمیخوای برگردی؟ دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگه عزیزم
Navid Nightmovie.net
لعنت
چرا منو ترک کردی لعنتی؟
کجا رفتی؟
لعنت
دوباره بادی زنگ زد
چی میخوای؟
خفه شو، لجنِ کثافت
!از خونه من گمشو بیرون
چی میخوای بادی؟
گوشی رو بده مالی
الان ساعت11
میخوام باهاش صحبت کنم
اون نمایش داره
میخوام کمکش کنم تمرین کنه
تو مست و پاتیلی
میخوام ببینمش
اگه بیای اینجا، زنگ میزنم پلیس
فاحشه کثیف
اِوِلِن
لعنت به تو بذار بیام داخل
!دور شو
بیا میخوام صحبت کنم باهات
به من دست نزن
هرزه
ولم کن
ولش کن
مستِ عوضی
آخه کی پسر خودشو میزنه؟
اول اون منو زد
لعنت، زنگ زدی پلیس؟
آره، زنگ زدم پلیس
چرا اینکارو کردی؟- چون تو دیوونه ای
چطور اینکارو با من کردی؟
هاچنز، چه غلطی میکنی؟
میخوام دخترم رو ببینم
داری همسایه هارو بیدار میکنی
اصلأ برام مهم نیست
میخواین بهم شلیک کنین؟ !یالا شلیک کنین
میخوای از شر قضیه خلاص شی؟
تو که نمیخوای دوباره دستگیر بشی؟
.میدونم چه حسی داری
نه تو حسمو نمیدونی
نه
اما اگه الان بری منم دستگیرت نمیکنم
از اینجا ببرینش
اطاعت
بیا بریم رفیق
مواظب باش مشروب نخوره
!خداحافظ عزیزم
سلام خانوم
بادی هاچنز اینجاست؟
بله پسرمه میتونم کمکتون کنم؟
یه مدتیه که دنبالش میگردیم
پسرتون به‌ما، ده‌هزار دلار بدهکاره
پسرم الان خونه نیست
خب بخاطر این، این اخطار برای شما
دفعه بعد میام و میگیرمش
بله ممنون
یه چیز دیگه
بالاخره پیداش میکنیم
خدانگهدار
یه نفر اینجا بود
پولو بهش دادی؟
هیچ پولی ندارم، جدی میگم بادی
بهش بگو رفتم کمپ تفریحی
بادی باید پولشونو بدی
میخوان بیان پس بگیرن
اووو. خوبه
هیچم خوب نیست
میخوای چیکار کنم؟
خودتو تمیز کن
بلند شو
دیگه اینجا بودن کمکی بهت نمیکنه
من ورشکستم
پدرت یه سری لوازم توی زیرزمین داشت
یه سری جواهرات قدیمی و چیزای دیگه
شاید ارزشی داشته باشن
نه بابا؟
بادی
دارم تلاشم رو میکنم
دوست ندارم که مثل پدرت بشی بیا بغلم-
دوست ندارم مثل پدرت بشی،خواهش میکنم مامان-
دلم میخواد خوب باشی
نترس، خب؟
یه راهی پیدا میکنم
یه راهی پیدا میکنم، خب مامان؟
دوست ندارم خودتو ناراحت کنی
یه راهی پیدا میکنم
یه راهی پیدا میکنم .باشه؟
باشه
یه راهی پیدا میکنم
متأسفم آقای هاچنز
نمیتونین دوتا وام بردارین
خیلی دوست دارم کمک کنم
....واقعأ دوست دارم ؛ اما
نمیتونم بیشتر از این کمکی بکنم
بله؟
داداش-
بادی؟
آره خودمم-
مستی؟
نه نیستم-
مزخرف تحویلم نده
مزخرف تحویلت نمیدم-
باشه
زنگ زدم چون کمک میخوام-
میدونی چیه بادی؟
هرموقع مست میکنی همین برنامه هست
میدونم، قبول-
میدونم، من در به درم
و تو بهترین برادری؛ خب؟
پس میشه برام سخنرانی نکنی؟
لعنت، بادی تو شدیدأ مستی
بهم کمک کن مَرد-
اوه، فراموش کرده بودم چه آدم عوضی هستی تو
مشکلت چیه؟
ما برادریم
لعنت خدا.. بادی
اصلأ نمیدونم چرا به تو زنگ زدم-
بادی، گوش کن
بادی؟
سلام داداش، همه جا دنبالت میگشتم
پولتو جور نکردم
توی خونه مامانم زندگی میکنم
تعجب نداره که نتونستم پیدات کنم
باید با تو صادق باشم
چه خبر؟
عجب هرزه ای بود، داداش
دیگه هیچ زنی گیرم نمیاد
چند تا رفیق مونده...ها؟
آره خب
باید بکشیش
دهنت رو سرویس کرد...نه؟
فقط نمیفهمم چرا به خودت توجه نمیکنی، مَرد
این یارو خوب پول میده
بذار چیزی درباره انسانیت بهت بگم
99.9درصد مزخرفی بیش نیست
بگو ببینم
بخاطر پولت خیلی متأسفم
ولی اوضاع رو درست میکنم و پولتو میدم
میدونم که تلاشت رو میکنی،صادقانه میگم
میدونم تلاش میکنی
فقط ناراحتم که
اوضاع به اینجا ختم شد
ولی گوش کن
من هواتو دارم، رفیق
ممنونم
رفیق بدرد همینجاها میخوره
هرچی که بخوای
خیلی متشکرم
!مامان
سلام....خب؟؟
سکته قلبی کرده
و؟
باید تست کنیم ببینیم رگ‌هاش گرفته یا نه
خب،چقدر طول میکشه
ما سرمون کمی شلوغه
چند روزی طول میکشه
چند روز؟
و اینم بگم،اگه رگش گرفته باشه
ما امکانات لازم برای جراحی رو نداریم
بیمارستان "سِینت مری" گزینه مناسبیه
خودتون میبرینش اونجا؟
اون هیچ بیمه ای نداره
خب؟ میتونین کاری بکنین؟
متأسفم
متأسفم مامان
مامان؟
سلام
سلام بیلی،... بادی هستم
میخوام با تروی صحبت کنم
اسم من بابی ـه
لطفأ گوشی رو بده تروی
تروی خوابیده،چیکار میتونم برات بکنم؟
مهمه
صبر کن
هی
برادرته
چی؟
برادرته
خدایا
ها؟
تروی،مامان مریضه الان بیمارستانه
چی شده؟
سکته قلبی کرده
جدی؟
آره
میخوان آزمایش کنن ببینن چرا اینجوری شده
اما اینجا امکانش نیست و "باید ببریمش "سِینت مری
خب؟؟
اصلأ بیمه درمانی نداره
بذار آزمایش کنن ببینیم چی میشه
"ولی همین الان باید ببریمش "سِینت مری
گمون نمیکنم
!اون قوی و سرسخته
یکم صبر میکنیم تا خودش خوب بشه
زودباش مَرد
چیه؟ الان نیمه شبه بادی
اینکارو نکن
کدوم کارو نکنم؟
چون طرز زندگی تورو نپذیرفت باهاش بدرفتاری نکن
بادی، این ربطی به موضوع نداره، فهمیدی؟
مزخرفه،یالا
!فردا باید زود بیدار شم شب بخیر، خداحافظ
تروی
لعنت
ببخشید- بله؟-
شما همراه خانم هاچنز هستید؟
بله
این برای شماست
این چیه؟
فاکتور پرداخت
برای چی؟
یا مسیح مقدس
شرایطشون بد شده
الان دارن استراحت میکنن- باید ببینمش-
برو کنار- آقا الان نمیشه-
نگهبان؟
مامان، مامان بلند شو
مامان،بابا کجاست؟
بابا عمو رو کشته بود؟
برادر خودشو کشت؟
فکر نمیکردم یه روز اینو ببینی؟
مامان
تو اینکارو کردی؟
زود از کوره در میرفت
نه،مامان
!مامان،حالت خوبه؟
نه خیلی
مامان
متأسفم
باید به من بگی که بابا کجاست
بادی- مامان خواهش میکنم،باید بدونم
نباید بدونی- مامان بهم بگو-
الان نه
خواهش میکنم باید بدونم
خونه برادرشه
چی؟
کمک
ها؟
کی اونجاست؟
منم
لعنت
چجوری منو پیدا کردی؟
مامان بهم گفت
قبل از اینکه بمیره
تنهایی؟
آره
جای خوبیه
خودتو نگاه
مثل یه گه کثافت
برای چی اومدی، باد؟
تو منو ترک کردی
آره
بابتش متأسفم
جدی؟
اصلأ برات مهم نیست
میدونم
حدس بزن دیگه چی گفته
یه سری اطلاعات به دستم رسید که ممکنه برات جالب باشه
آره؟؟
چی میتونه باشه بادی؟ چی میتونه باشه؟
یه چیزی بهم بگو
برادرت چطور مُرد؟
برای چی میپرسی،باد؟
چرا برات مهمه؟
حقیقت
تو کُشتیش؟
گمونم
گمونم همین الان باید بری،باد
همین...الان
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
تو کشتیش؟
مجبور شدم
حرومزاده
لعنت
لعنتی
!اون هرزه بود
چی؟
!هرزه بود
منم پدرت نیستم
چی؟
همیشه خواستم که بهت بگم
اون فقط یه هرزه بود
پس تو کشتیش؟
داداش من پدر تو بود
وقتی من فهمیدم
کشتمش، متأسفم
بعد فرار کردم
حالا هم اینجام
خیلی متأسفم
یه چیزی میخوام بهت بگم
....اگر
اگر فرصتش رو داشتم
که دوباره برگردم اونجا
بازم همین کارو میکردم
چیزی رو عوض نمیکنه
این چیزی رو عوض نمیکنه
هیچی رو، ...هیچی
حرومزاده فکر کرده من کم میارم؟
باید برم
چه خبر سفیده پسر؟
بازم تویی؟
کرول نمیتونست خودش بیاد؟
نگران اون نباش
حالش خوبه
الان وقت مناسبی نیست
پولو بده تا من برم
من هیچ پولی ندارم
نشونم بده، مادر به خطا
یا مسیح
پولی نداری.. ها؟؟
به کرول بگو پولش رو میدم
تو با کرول طرف نیستی
با من طرفی !ریکی مایه دار، هرزه
داری با یه سیاه‌پوست پولدار حرف میزنی
اینجاها باید پول باشه
بابت این 50 دلار میدن مَرد
ولی الان خیلی دیره
ساعتو بده ببینم
نه...این بی ارزشه
ساعتو بده من
بی ارزشه- چه فرقی داره؟-
ساعتو بده من
من باید برم نمایش دخترم
نمایش برام مهم نیست
من که نمایش بازی نمیکنم
اینکه بازی نیست یارو
برای این آشغالا پول داری ولی برای ما نه؟
مشکلت چیه مَرد؟
این چیه؟
دست به اون نزن
گیتار میزنی هان؟-
از اون گیتار باحالاست، مگه نه؟
منم گیتار میزنم
میخوای بشنوی؟
!خواهش میکنم اینکارو نکن
دوست داری یکمی آهنگ بشنوی؟
نباید اینکارو میکردی
پول مول نداریم اینجا
بمیر بابا
چیکار کردی؟
خفه بمیر
سلام
همه چیز مرتبه؟
!آره داشتم باغبونی میکردم
با کت و شلوار؟
آره، یه عالم علف هرز بود
اشکالی داره اگه برم داخلو چک کنم؟
حقیقتش داشتم میرفتم
مشکلی هست؟
بابت خشکشویی متأسفم
بابت مادرتون هم متأسفم
خانم خوبی بودند
با بقیه مشکلات خونه چیکار میکنی؟
حل میکنم
بادی
کسی اونجاست؟- نه-
!ها؟....نه
اینکارو نکن
خفه
هر اتفاقی که بیافته،تو به یه پلیس شلیک نمیکنی
لعنت
چرا این اتفاقات میافته؟
نزن
لعنت
میخوای خوک بازی در بیاری؟
بذار مثل خوک ببندمت
!پولتو بهت میدم
بابا
بادی،اینجا چیکار میکنی؟
چیه،فکر کردی نمایش دخترم رو فراموش میکنم؟
!داری بهش صدمه میزنی- خفه شو-
هرگز بهش صدمه نمیزنم
هرگز بهت صدمه نمیزنم
اینو میدونی؟- میدونم بابا-
یا مسیح بادی بازم مشروب خوردی؟
من میرم ماشینو بیارم
"سریع برو "دان
آره، سریع برو دان
سریع برو دان
هُشِ‌حیوون دان
ممنون که مراقب زن منی دان
آره خب میدونی چیه مَرد؟
خیلی داغونی تو آره-
وقتی قدت یک متر و نیم شد خبرم کن بابا
واقعأ باورنکردنی هستی بادی
تو هم یه کیسه پر از اسپرمی
تو به چی نگاه میکنی؟
!دوستان، آروم
خب،عزیزم برو تو ماشین
نه
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا
بابا عاشقته
و بزودی میاد دیدنت، خب؟
بای بابا
بای
بابت مادرت متأسفم
توکه هیچوقت ازش خوشت نمیومد
الان حوصله بحث با تو ندارم
چه بلایی سرمون اومد؟
الان حوصله بحث با تو ندارم
ازت متنــفرم
امیدوارم خوب شی
واقعأ
تو اینکارو باهام کردی
زندگیمو خراب کردی
پاره پوره
بیخیال مَرد بچه این اطرافه
خفه بمیر بارت
لعنت
سلام بادی
کاراگاه
چی سرت اومده؟
!باغبونی میکردم
با کت و شلوار؟- !آره-
امشب مشروب نخوردی؟
یکم
لیمی قبلأ نیومد؟
نه، ندیدمش
همین بود؟
یه چیز دیگه
درک میکنم که میخوای بچتو ببینی
ولی نرو داد و بیداد راه ننداز
بله، دیگه تکرار نمیشه
تو هم شنیدی؟
!نه نشنیدم
اصلأ نشنیدم
بزودی میبینمت
خواهش میکنم اینکارو نکن
!!دوستت دارم عزیزم
خیلی متأسفم
فقط لحظات خوشی که داشتیمو بیاد بیار
خفه بمیر
!روز خیلی بدی برای ملاقات اومدی
خیلی متأسفم
تازه فهمیدم
مَردی که فکر میکردم پدرمه.....عموم بود
..و عموم مردی رو کشت که پدر واقعی من بود
!هر دوشون ترتیب مامان منو دادند
که تازه مُرده
کسی که خیلی دوستش داشتم
و یه نفر به من گفت
زنم با یکی از معلمای مدرسشون ریخته روی کار
تازه دوست پسر سیاهت رو کُشتم
و از همه بدتر
خشکشویی ورشکست شد
حالا فکر میکنی من بهت گوش میکنم؟
لعنت
بله؟- الان بهم زنگ زدند-
جدی؟
باورم نمیشه
فکر میکردی چی بشه؟
لعنت بادی
فکر نمیکردم اینقدر سریع بمیره
جدی؟
تو میتونستی نجاتش بدی
بادی....دوباره شروع نکن
مَرد، تو میتونستی نجاتش بدی
بادی
بهت که گفتم نباید اون بیمارستان نگهش داریم
"بهت گفته بودم باید ببریمش "سِینت مری
دیدی چی شد؟
میدونم گفتی، ولی اون خیلی پیر بود
تو گذاشتی که بمیره
بادی، مامانمون تازه مرده
نمیخوام این حرفارو بشنوم
خدای من
مزخرف تحویل من نده
اونجای هرچی آدم احمق
برو برای خودت یه کاکتل قوی درست کن و بعدش با آلت کوچولوت همش بزن
وقتشه یه نوشیدنی درست کنم
امیدوارم یخ داشته باشی داداش
بهش گفتم من مرغ خیلی دوست دارم چون کربوهیدرات پایینی داره
برای همین گفتم میگو سفارش بدم
مگه نرفتم مرغ سفارش بدم؟؟- آره-
منم مثل دوجنسه ها گفتم: میگو
میگووووو
!فهمیدی چی گفتم؟ بسه دیگه...خنده دار بود-
!!همجنس بازانه بود
هی،اون طرف چه خبره؟
میتونی ببینی چیه؟
برای نوشیدنی اومدم
میبینم که ارّه موتوری آوردی
اومدی درختای خونمون رو قطع کنی؟
شراب سفید میخوام- الان زنگ میزنم پلیس-
خدایا
!خدایا، دستم
آشغاله کثافت
بادی،دیوونه شدی؟
نه
فقط عصبانیم
این بخاطر بد دهنی به "مالی" بود
خونه پاپس رو پیدا کردم
چی؟
تو هم شریک جرمش بودی
چی داری میگی؟
پاپس....پدر منو....کُشت
عمو مارشال پدر واقعی من بود
این دیگه چجور مزخرفیه که داری میگی؟
!!من یه حرومزاده لعنتی ام
ولی من نیستم
حالا منو میکشی؟
دوست داری بمیری؟
تمام این محوطه دوربین هست، بادی
جدی جدی هست؟
مطمئن باش هست
بذار فیلم بگیره پس
این بخاطر مامان بود
سلام
لعنت
پلیس 911- الو پلیس؟-
امروز صبح رابرت هاچنز مُرده پیدا شد
مسئولین باور داشتند که زنده دستگیرش کنند
اما فکر نمیکردند به قتل برسه
دلیل مرگ، شلیک شات گان از فاصله بسیار نزدیک بود
هنوز اسمی از مظنون برده نشده
رابرت هاچنز دو پسرش با نام‌های تروی و بادی را رها کرده بود
بادی؟
رفیق، اینجا چه غلطی میکنی؟
الان اسمتو توی رادیو گفت
جدی؟- آره-
اونا پدرت رو پیدا کردند
شوخی نکن
آره....به قتل رسید
پدر من بود؟
رفیق... تو
سرتاپا خونی مَرد
خودمو بُریدم
بادی، همه چیز مرتبه مَرد؟
آره
گفتم یه سلامی به دوستم بکنم
حق ندارم؟؟
البته که میتونی
قدیما میتونستم همشو بخورم
دخترته؟
بیخیال بادی
دوست دخترمه...مَندی
سلام
چه خبر؟
کثیفی
!خیلی تیز‌بینی دختر
عزیزم، چطوره بری داخل خونه تا من با بادی یکم صحبت کنم، خب؟؟
میتونم یه نخ بردارم؟
بردار داداش،البته
چه خبرا؟
تو دوست منی؟
آره بادی
من دوستتم مَرد
بفرما
تسویه؟
داداش،این حدودأ 2000 دلاره مَرد
نمیتونم قبولش کنم
برو چیزای باحال بخر
نه،مَرد
نمیتونم، نمیتونم
بهش نیاز پیدا نمیکنم
بادی.. مَرد
همه چیز مرتبه؟
آره
همه چیز ردیفه
میبینمت رفیق
باشه
اگه اتفاق بدی افتاد مالی رو بیار پیش من، خب؟
"دارم میرم پیش یه آدم بنام "دانکِن مالدوان
دنبالش میگردم
خود بادی‌ ـه
کاملأ
لیمی" رو پیدا کردیم"
دریافت شد
سلام آقای هاچنز
هیش ؛ میخوام مالی رو غافلگیر کنم
داشتیم خاله‌بازی میکردیم- خوبه-
عالیه،میخوام لطفی بهم بکنی
میتونی جایی قایم بشی که من سورپرایزش کنم؟
بله
جای خوبی برای قایم شدن داری؟
اونجا
اوه،عالیه
حالا برو قایم شو،من بعدأ میام میگیرمت، باشه؟
فقط ساکت باش
باشه- خوبه-
خیلی خوش میگذره
یادم باشه برات کلّی بستنی بخرم
آخ جون
برو برو برو
پس اینکارو میکنی؟
کنترل خانواده من؟
بابایی- سلام عزیزم-
همه چیز ردیفه؟
بوی گند میدی
!افتادم توی آشغالا
ازشانس بد، کلّی آشغال بود
مامانت کجاست؟ با جول رفته بیرون
خب، میخوام یه کاری کنی
میشه بری توی ماشین و منتظر بمونی عزیزم؟
ما یکمی حرفای بزرگونه داریم
باشه، فقط آقای فیل رو برمیدارم
نه نه، عزیزم من بارت میارمش
فقط برو توی ماشین، باشه؟
باشه- خداحافظ عزیزم-
بای
خب عزیزم
منتظرم بمون
باشه؟
هی...دان
میخوای چیکار کنی؟
یه سوال ازت دارم دان
چند وقته که ترتیب زن منو میدی؟
دو سال
اوه،..خیال میکردم یه ماهه
موقع سکس حال میداد بهت؟
یه چیزی بگو دان
چجوری میذاری توش؟
اون میره روش میشینه
تو زیرش میخوابی؟
میذاری جای نرم؟
تا حالا از باسن امتحان کردی؟
یا مسیح
تا حالا گذاشتی وسط اون ستاره دریایی تنگش؟
مشکلت چیه مَرد؟
عنش رو فشار میدی داخل؟
قصد فضولی ندارم، ولی چجوری شروع شد؟
میخوام بدونم دان
همون رابطه معمولی معلّما با همدیگه؟
یا توی چت با هم آشنا شدین؟
با صحبت فرانسوی بحثو شروع کردی؟
براش آهنگ فرانسوی خوندی؟
.......مزخرف مزخرف ........
دوست دارم دست بزنم به پایین تنه‌ات
اینجور که میگی نبود، مَرد
نبود؟
پس چطور بود؟
توی آبدارخونه مدرسه ترتیبشو دادی؟
پای تخته سیاه کردی؟
چی میخوای بدونی مَرد؟
میخوام چی بدونم؟
میخوام حقیقتو بدونم
تو عاشق زن منی؟
عاشقشی؟
گوش کن مَرد
تو به زور وارد خونه من شدی
توی خونه خودم باهام اینطوری صحبت میکنی
دیگه چی میخوای بادی؟- میدونی تو چی میخوای؟-
اوه....دان
یه رودخونه ازم بساز عزیزم
با اون چیز کوچولوت، دان
درونت دان
حالا میخوای چیکار کنی؟
تو میخوای چیکار کنی؟
من میخوام چیکار کنم؟
بث کجاست؟
بث؟- آره-
اوه، حالش خوبه
من مراقبش بودم
تو هیچکاری با بث نمیکنی
مگه نه؟
فکر میکنی میخوام بث رو بکشم؟
ریدی رفت
بهم شلیک نکن بادی
دیگه خیلی دیره، دان
ریدی رفت
تو ترتیب زن منو توی !سالن مطالعه دادی
شاید یه روز بخوای منو بکشی چون باباتو کشتم و درکت میکنم
من سرزنشت نمیکنم
اما اون با زن من سکس داشت
و این موضوع مهمّیه
اگه یه روز ازدواج کردی و به همسرت خیانت کردی
یادت باشه،روی اطرافیانت اثر میذاره
وقتی بزرگتر شدی میفهمی
لعنت
دست نگهدارین
همه واحد‌ها توجه
افسر "بردلی" در تعقیب ون آبی
دقایقی پیش دانِلد ویلسِن بضرب گلوله کشته شد
جول سریع بیا توی ماشین
چرا؟
بشین توی ماشین
چه خبر شده؟
برای دان اتفاقی افتاده
نگران نباش عزیزم
بابا مراقبته، خب؟
چرا تعقیبت میکنن؟
بابا کاری کرد که نباید میکرد
کجا داریم میریم؟
داریم میریم مامانو ببینیم
آرومتر
آرومتر- ساکت باش عزیزم، خب؟-
لعنت
کیفو بده من
لعنت
خیل‌خب
هر اتفاقی که بیفته هرگز بهت صدمه نمیزنم...باشه؟
باشه- حالا پیش من بمون-
پایینو نگاه کن- چه غلطی میکنی؟-
تو دنبال من میگشتی؟ خفه شو درو باز کن
در لعنتیو باز کن
بریم تو....کلید زرد
بزار دختره بره !وگرنه شلیک میکنم
پایینو نگاه کن عزیزم
بریم داخل
پس بالاخره عصبانی شد
آره ...شد
برو اونجا و قایم شو عزیزم...باشه؟
کیفو بده من
شلیک شد، شلیک شد
یه میلیون پلیس تو راهه- خفه شو-
تو به من نیازی نداری، پس بذار برم
بذار فکر کنم، خب؟
فقط خفه شو
داری دخترتو میترسونی
درباره دختر من حرف نزن، باشه؟
اصلأ هیچی نگو
لعنت
من صدای چندین گلوله از داخل خونه میشنوم
بله
سلام بادی همه چیز داخل ردیفه؟
همه چیز خوبه
میخوام معامله‌ای باهات بکنم
من همه چیزو درباره زنت میدونم
و تو بذار دختر کوچولو بره
با دستای بالا بیا بیرون
که به نفع همه است
بهت اطمینان ندارم
من درباره برادر و پدرت میدونم
درباره لیمی و اون بچه هم میدونم
ببین، میتونی ادعای دیوانگی بکنی
اینجوری دل مردم به رحم میاد
ولی باید با من همکاری کنی
زیاده روی کردم
گوش کن بادی
تو هیچ راه فراری نداری
بخاطر مالی تسلیم شو
بخاطر اون
دوباره بهت زنگ میزنم
هی بادی، الان "مَتی دی" از گروه استریت جکت اینجاست
ببخش که باهات تماس نگرفتم
همین الان از یه تور موسیقی برگشتیم
خیلی خوشحالم که میخوای برگردی چون پنج‌شنبه داریم میریم منچستر
،اگه دوست داری بیای بهم زنگ بزن، داش
چقدر به موقع گفتی
باید برم دستشویی
برو عزیزم
زود باش بادی، بزار دختره بره
مسئله رو حل میکنیم
مالی
اگه اینو میبینی من یا مُردم یا فراری‌ام
راین توی خشکشویی یادته؟
میخوام بری پیشش اون تورو میاره پیش من
به کسی نگو
خیلی خیلی دوستت دارم
اینو بگیر، خب؟
یه چیزی گذاشتم داخلش ...خب؟ فقط برای تو
به کسی نشونش نده- باشه-
بادی،خواهش میکنم
الان ازت میخوام بری بیرون، باشه عزیزم؟
نه،نه، تنهات نمیذارم
عزیزم،ازت میخوام که بری
متأسفم،میتونیم موضوع رو حل کنیم، بادی
خواهش میکنم
دلم نمیخواد اونا بهت صدمه بزنن
اونا به من صدمه‌ای نمیزنند، خب؟
حالا برو، برو
برو عزیزم
باشه
شلیک شد، شلیک شد
چه خبر شده؟
دختره رو گرفتیم دختره رو گرفتیم
خدای من
میتونیم موضوع رو حل کنیم
حالا...حالا...حالا
برو... برو ...برو
صدای تیر شنیده شد
منطقه رو خالی کنید
فکر نمیکردم کار به اینجاها بکشه
من میکردم،اون همیشه دیوونه بود
اون دیوونه نیست
بابت درگذشتشون متأسفم
بادی؟
دانکِن- مسیح مقدس
بیا بغلم
کجا بودی مَرد؟
هی بادی؟
یکی اومده ببینتت
بابایی
خدای من
کاری که گفتمو کردی؟
به هیچ کس نگفتم- اوه خدای من-
از دیدنت خوشحالم ،داداش
از دیدنت خوشحالم
باورم نمیشه به من شلیک کرده باشه
خونه منفجر شد؟
مالی چجوری فرار کرد؟
هی
هی، راهتو نگاه کن عوضی
اوه، خدای من
اوه لعنت- بادی؟-
به گمونم اون پدر خوبی نیست
من سالهاست که خوب میشناسمش
صادقانه بگم، اصلأ وظایفش رو بخاطر الکلی بودن خوب انجام نداد
اصلأ کسی آدم حسابش نمیاورد
حقیقتأ یک تکه عن، از نوع انسانی بود
نه از پس خودش بر میومد و نه چیزی
تنها مسئولیتش باید این باشه که مسئولیت هیچ چیزی رو بر عهده نگیره
!حتّی یه صفحه فیسبوک
اون یه کِرم بی ارزشه
!که باید تا آخر عمر روی زمین بخزه
اون به یکی از مجالس راک من اومد
بعد از نمایش برام مشروب آورد
حتی بیشتر برام مشروب خرید
و حسابی مست کردیم
و بعد دخترش رو آورد
خیلی عجیب بود
من به چند تماس پاسخ دادم
هر وقت دیدمش خارج از کنترل خودش بود
همش داشت داد و فریاد و شکایت میکرد
بنظر آدم خیلی خشنی میومد
بنظرم خوب شد که دیگه توی این محله نیست
!اون کفش منو گم کرد !باور نکردنیه
من چند نفر رو فرستادم دنبالش، تا فقط یه دکمه رو بدوزه و تحویل بده
خیلی آسونـه
دوختن یه دکمه
بعد از یه مدت که خبری ازش نبود
بهش زنگ زدم و بهم گفت
کفش شما گم شده
کفشم گم شده؟ ببخشید؟
بنظرم خیلی باحاله
اون همیشه با من خوب بود
هر وقت توی محل دیدمش با دخترش بود و خوش میگذروند
راستش از شنیدن این خبر شوکه شدم
Nightmovie's Translation Group Nightmovie.net